Перевод: со всех языков на все языки

χαμᾶζε κάππεσεν

1 χαμᾶζε

χαμᾶζε (wie ἔραζε gebildet, vgl. χαμαί, χαμάδις), adv., auf die Erde, zu Boden; oft bei Hom., ἐξ ὀχέων ἆλτο χαμᾶζε Il. 3, 29 u. öfter, ἧκε χαμᾶζε 8, 134 u. öfter, χαμᾶζε κάππεσεν 15, 537; Eur. Bacch. 633; χαμᾶζε πίπτειν Ar. Vesp. 1012. – Arcad. führt auch die Accentuation χαμάζε an, welche Andere, bes. Draco, verwerfen.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χαμᾶζε
2 χαμᾶζε

χᾰμ-ᾶζε, Adv., ([etym.] χαμαί)

A to the ground, on the ground, freq. in Hom., ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χ. Il.3.29
, al.; ἀπὸ πύργου βαῖνε χ. stepped to the ground, 21.529; [κεραυνὸν] ἧκε χ. 8.134
, cf. 14.497, 20.461; χ. κάππεσεν 15.537
; τόξον.. θῆκε χ. Od.21.136
, cf.22.340: rare in Trag. and Com., E.Ba. 633 (troch.), Ar.Ach. 341, 344 (both troch.); μὴ πέσῃ χ. Id.V. 1012
(lyr.); χ. προβαίνουσα Babr. 115.13
; freq. in later Prose, χ. θυρεοῖς κεκλιμένοις Plu.Sull.28
; ἔχειν χ. δύ' ὀβολώ Luc.Lex.2
. (On the exceptional accent cf. Ael. Dion.Fr. 322, Hdn.Gr.2.951.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χαμᾶζε